Everyone says my Papa is weird.
If anyone praises Mama he gets super happy...
He ends up doing all sorts of things for people.
But, if anyone insults Mama, he gets super angry...
It causes a lot of trouble, so it's tiring.
But I think it's mysterious.
They got married because they always wanted to be together...
Why is it so weird for Papa to love Mama so much?
My Papa won't even look at other women.
He lives only to make Mama happy.
No man in Japan loves his wife more!
I'll take this!
So that's what you read...
Oh be quiet, acting like I'm a brat or something.
You don't have any plans even though it's summer vacation?
There are lots of things going on at home, so...
What do you mean?
A little while ago, my Oniichan had a fight with my mom and left just like Oneechan.
Wasn't your brother supposed to be gentle and kind?
Yeah, well...
He said, "I'm not kind at all!"
..and got really mad...
Maybe he just got tired of people's expectations.
I wonder.
Everyone suppresses their true self...
...and has secrets they can't tell other people.
Yamaguchi-san!
Teach us today, too!
Sure. Let's go.
[Summer Semester Class]
That girl you like might be hiding some terrible secret deep in her heart.
I don't think so...
I'm home!
Welcome back!
Hey, Papa...
Are Oneechan and Oniichan never coming back?
What are you talking about? Of course they will.
But, Mama was really mad and said she'd never forgive them...
Don't worry. I'll figure something out.
Umm... Papa?
Can I ask a favor? / What?
I want to go to cram school.
Cram school?
I can't?
Cram school? Sure.
Really?
It's fine, as long as Mama agrees.
What? That again, Papa?
Of course. Mama is the one paying for the tuition, after all.
[Night]
Mama... Dinner's ready.
Okay.
This rooms seems so much bigger without Oneechan and Oniichan.
Don't talk about them in front of your mother. Okay?
I know.
Did you say something?
Oh, nothing. Shall we eat?
Okay.
Itadakimasu.
You know... I was reading one of those weekly tabloids...
They've been doing a lot of specials on celebrities that have disappeared lately...
This last one was about that guy that does, "FOOO" or something...
Razor Ramon? / Yeah, yeah, yeah.
He hasn't been seen recently, right?
Well, all he said was "FOOO"...
He used to be a pro wrestler, right?
I wonder if it was really okay for him to switch? I mean, Oneechan seems a lot stronger than him...
There were others that did that too, right?
Disappeared celebrities...
That guy...
The guy that said, "Gets! Gets!"
"Gets?" I don't remember anyone saying that...
Dandy Satsuno.
Right! Dandy, Dandy...
Dandy, huh?
His face and hairstyle always seemed to make him look painfully hot.
He should've had someone like Oniichan cut his hair for him. Just a little shorter and...
Mama, you just got an email, right?
You're doing terrible, Papa.
So, you say something.
What?
Ask about cram school. Okay?
The atmosphere doesn't seem right for that...
You need to clear it with Mama, you know.
I know that, but...
What were you talking about? / Oh, nothing.
Hey, Mama...
Yes?
Is it okay for me to go to cram school?
Why do you want to go?
Huh? Uh.. because...
If you're going to tell me it's because everyone's going, just stop now.
There's no reason for you to go if you have no goals.
What?
Mama, if you let him go, he'll study more and get better grades.
Don't spoil him like that, Papa.
That's not my intention at all...
Even if Yuki or Akira call you, don't let them come home.
People who want to leave should just stay gone, right?
Don't talk like a cranky old man, okay?
[Oniichan]
Why aren't you answering Papa?
Huh? Uh...
I don't want to be asked to do something unpleasant by the Apartment Management Committee again...
Then, shall I answer for you?
You probably shouldn't. It's fine.
Hello?
Hello. Otousan?
Hello. How are you?
Is Mom home right now?
That's correct. She came home early today and we're eating a rare family dinner together.
Really? In that case, should I hang up?
No, please don't say that...
Um... please state your business.
I'm sorry about the other day.
I showed you such unsightly behavior.
If that's the case, please don't be troubled by it any longer. Okay?
But, please believe this...
Something might have snapped in me, but I had no intention of hurting Okaasan.
Then, you should talk to Mama---
I'll, um... I'll let you to talk to Mama now...
Hello?
Hello, Okaasan?
I'm really sorry about the other day.
I never had any intention of doing all that...
I guess because Pinko-san was saying stuff that made it looked like we were going out...
I just got really conflicted about stuff...
I hate people who make excuses for their behavior the most.
If you're a man, take responsibility for what you've done!
Mama... Don't you think...
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep. 05
Did it seem like a joke when we were talking?
I want to stay intoxicated with your straightforward image.
If I say a certain word, don't you see, you'll start shining all at once.
That's the way I imagine it!
I'll let only you ride, I'll let only you ride...
At the speed of a rocketing comet...
We'll go far away, farther and farther away.
Let's search for stars together.
I'll let only you ride, I'll let only you ride.
Like a meteor shower of dreams...
That's why we're going far away, farther and farther away.
I wonder if you realized it as I said it?
We have an entire sky within us.
Translations: sayochama
Timing provided by: tianj
Raw provided by: gryzze
Mama is so mean, yelling at Oniichan like that...
Mama is just being stubborn.
What are you gonna do? At this rate, Oneechan and Oniichan will never be able to come back.
Yeah...
I wonder if there's a good way to do it... You think of something.
What? Didn't you say you were going to think of something?
If you think of a good idea, I'll ask Mama to raise your allowance. Okay?
I'm busy with summer vacation homework and stuff!
Summer vacation, huh?
Hey! Kaoru!
It's Summer vacation, so let's go somewhere with everyone!
What?
If we spend time as a family, I'm sure they can make up with Mama.
Let's do that, okay?
I wonder if it's that easy...
It's fine, it's fine. Where shall we go...
Let's see... there's Disneyland, the pool, the aquarium...
Or the beach... If we go Tuesday or Wednesday, I'd have to make a big lunch...
Why don't we stay overnight?
It'll be fun! That's right...
Let's ask what Mama's schedule is!
Papa, don't you think you're getting a little too excited?
Hello?
Is it okay to talk now?
Sure. What's up?
Can you take a vacation in the next few days?
What?
I thought that we might go somewhere with Kaoru, just the 3 of us, because it's his summer vacation.
Oh! I might be able to take some time off the day after tomorrow.
Really? If you could take another day, we can stay overnight somewhere...
That'd be impossible...
I know you're busy. I understand.
Kaoru will be thrilled.
It's been a while since the 3 of us have gone anywhere, hasn't it Mama?
Are you trying to emphasize something?
No I'm not...
I know you're busy, so I'll hang up now.
Do your best.
The beach, day after tomorrow.
Really? / Really.
You're ready for shampoo.
Please come this way.
What do you want to do?
Do you want to come over today?
Is it okay?
I'm sorry, I seem to be causing you a lot of trouble...
Please don't be so reserved with me!
I don't mind if you stay with me forever!
Yeah, but...
Oh, yeah. Shall I make something for dinner when I get home?
Just tell me what you want.
You really are so nice, Kamon-san.
You did that last night, too...
"Man... I was nice to some girl I didn't like again..."
"I gave myself a reason to be depressed, because I'm repeating the same mistakes!"
Hey, stop that, Oneechan...
Are you living with that girl?
Of course not...
Just until I find my own place.
So, you don't want to go home?
Well... What about you, Oneechan? What'll you do from now on?
Actually, my contract with the temp agency ran out.
What?
I've tried looking on my own, but there aren't any good jobs right now.
And, like you, I don't have any savings, so I can't rent a place.
So... why don't you go home?
Why don't you do that?
I can call Otousan for you, if you want.
I don't want to be told that by you.
Honestly, is this the time for you to be worrying about other people?
I guess you're right, but...
What are you doing here, Otousan?
You're here too, Oneechan?
This is perfect.
What?
Why don't we go on a family trip the day after tomorrow?
Huh? How can you say something so carefree?
I have work...
Could you please at least try?
It's Kaoru's summer vacation, and he's been looking forward to going somewhere with everyone.
And... and... since the two of you left, he's been sort of down and lonely.
So, for your cute little brother's sake... Please?
Is Okaasan coming?
Mama probably won't. She's pretty busy.
Your voice is wavering, Papa.
No it's not.
Okay? Please. You have to come.
I'll call when I know the time. Okay?
Hey, wait! / You must!
You have to come!
Hey, Otousan!
Welcome~!
What a cutie you are! Hi...
Are you alone? So am I! Hey...
Be quiet, all of you! Go away. Shoo.
Sorry about that...
Excuse me, is Pinko-san here?
Oh, you're a friend of Pinko's?
Pinko's over there.
I guess he got dumped the other day...
But he doesn't talk about it at all...
I'm sorry for all of the horrible things I said to you the other day.
Then, will you date me?
Huh? Um, I'm very sorry, but...
I was kidding.
You're as sweet as ever, Akira-chan.
But, don't misunderstand me.
I didn't fall in love with you because you're nice.
Then...
I fell in love with your strength, Akira-chan.
What?
To decide to be kind to everyone...
Only strong people can do that!
That's the first time anyone has said that to me.
You haven't found your true self yet.
So, don't overdo it trying to look out for others...
I don't want you to lie to yourself.
If you stay the way you are, you'll just end up hurting the people you love, like your Papa and Mama, again.
O-omigosh, I'm sorry. I just said something really presumptuous, didn't I?
Just like the jilted girl giving life advice to a drama's hero. I'm really sorry.
I gotta run! Work, y'know? Bye!
Seconds!
Are you sure? That's your third bowl.
Is that bad?
Not at all.
I get to be with you, Yuki-san...
One more ramen.
Sure thing.
Don't read anything into this, okay? I didn't come here to see you.
I just happened to be hungry and in the neighborhood...
I know.
Don't worry about money. Come anytime.
You sure are laid back for a man with a debt!
Sure am.
Oh, yeah. I've got a new impression. I can show it to you, if you want.
I'll make my lips flap while breathing in.
That isn't funny at all.
I knew it...
Hey, this is just for future reference, but...
What about me did you fall in love with so much?
Everything.
That doesn't help at all.
You're cute...
I knew that much already.
That's why...
I guess you're so strong, or maybe dependable, that even if Earth was destroyed, you'd still be hanging in there.
Am I a cockroach?
I guess so.
Why are you so happy?
You're a masochist, aren't you?
I'm happy just being with you, Yuki-san.
Even if you're mean to me, it's like my heart gets warm or...
I can forget all the bad stuff that's happened.
Aren't there a lot of people that think like me?
Like your family, for instance.
[Tomorrow is the Beach]
Was it really okay to make this much?
It's fine, it's fine.
Everyone's sure to get hungry.
I'll put in everyone's favorites, Kaoru!
Here's Mama's favorite, hamburg.
Oneechan's favorite, fried chicken.
Oniichan's favorite, beef and potato stew.
And your favorite...
Omlette!
Perfect!
I wonder if everyone will really come?
Like, they'll all cancel tomorrow.
Don't worry...
Okay? Let's see... Let's check what we're taking.
Let's see... Bamboo mat, parasol...
beach ball, a watermelon for splitting, karaoke...
And fireworks...
What is this?
This?
Listen up, Kaoru...
Perfect!
But, y'know, the more you get excited, the more I get a bad feeling about tomorrow.
What are you talking about? It'll be fine.
I wonder if Oneechan and Oniichan will get in another fight with Mama...
Don't worry. If we're able to spend the day having fun together, we'll be able to come home like that too.
All's well that ends wells.
Will it really go that smoothly?
That's what a family is.
Did you remember something again?
When your Oneechan and Oniichan were about your age...
The four of us went to the beach together.
At that point, Mama was really busy with work...
She always refused to make promises to go anywhere, so...
Oneechan and Oniichan were really excited.
But, Mama was actually the most excited.
She could take the kids swimming in the ocean...
"Let's play split the watermelon! Let's play beach volleyball!" she said, all day long.
That's when I realized...
Mama was actually the one who was looking forward to spending time with the family.
"I don't have time to play or laugh with the kids... They must've been a bit lonely," she said.
That's why I'm sure Mama's looking forward to spending quality time with you tomorrow too.
What was that?
The neighbor?
Help me!
"Help me?" Hey, wait, what--?
Is she okay?
Help me!!!
Tsunami-san!
Help me! I'll be killed!
Are you okay? Tsunami-san? Are you okay?
Open the door! Please! Oh, shoot...
It's open?
Kaoru, be careful.
Hey... Hey!
What are you doing?
I don't really know, myself...
Why do you have dogs?
They were in the area, so I took them home.
Do something please!
I'm... I'm not good with dogs...
Here boy! C'mon, over here! Here boys!
Anyway, come over to our house.
Kaoru, I'll leave it to you!
Here, have some tea.
Why did you do that?
I don't remember.
Are you drunk?
That a problem?
You have to take that out today, right?
That doesn't have anything to do with you.
Did something happen?
If you want, I'll listen to you...
Shut up and leave me alone!
I'll say this for the record.
I hate you and your family!
[The next morning]
Oh, good morning!
How do you feel this morning?
Why am I here?
What? You don't remember yesterday?
I-It's a little loud...
Good morning!
Ouch... so noisy...
Kaoru, sit down and eat.
I'll be leaving now...
Itadakimasu!
Why don't you eat with us, since you're here?
I'll pass.
Oh yeah... People on the first floor were making a big fuss over their dogs being gone.
So... that means...
The two of us pretended like we found them wandering, and returned them.
I see.
Good morning!
Excuse me for intruding.
Oh, hello. Hey, Papa, are we leaving after we eat?
That's what I said...
Well, I have to go...
Why don't you have some coffee?
I have coffee.
Please sit down.
This is quite a spread.
Our entire family is going out today.
But, Papa... Three people can't eat this much, can they?
Sure they can. You get hungry swimming, right? It's fine.
Here's your coffee.
Your voice just wavered.
No it didn't.
Huh? A cel phone?
It's mine.
Hello, it's me.
What? Does it have to be today?
I understand. I'll be right there.
Sorry, Papa. I can't go today.
What?
Again?
An important witness is only available for testimony today.
I'm really, really sorry.
Mama! Ma--
Mama... can't you do something about it?
I can't.
Do I have my wallet?
Can't you please reschedule it, Mama?
Give me that hankerchief.
I'll be able to take another vacation soon.
Sorry, Kaoru.
Please take your time.
I'm off.
Mama... Mama, your cel phone!
Papa, your phone is ringing!
Answer for me, please!
It's Oniichan.
Hello?
Oh, Kaoru. Where's Otousan?
He can't talk right now.
What's up?
Sorry... I can't go, today.
What?
One of my regular customers just called.
I'm really sorry.
Tell Otousan I'm sorry too. Bye.
It's Oneechan.
Hello?
Why did you answer?
Papa's busy right now.
Then tell Papa I can't go today.
What?
I can't help it...
I have an important interview today.
Bye now.
I guess there's no helping it. Let's go as the four of us.
We'll just have to keep it from Mama when we get home.
What's wrong?
[Five minutes later]
So, no one else is coming, huh?
I knew it was impossible from the start.
To go somewhere and have everyone make up to each other...
I really thought it would work, too...
Papa... what are we going to do?
If you'd like, would you...
No.
I made such a big lunch, so...
I have nothing to do with you.
My son has also been looking forward to it...
He's not mine.
Let's go...
Please don't look at me like that.
Let's go...
Maybe going to the ocean would've been better?
What are you talking about?
Didn't we have fun the last time we were here?
There are so many different fish.
Tsunami-san, hurry up.
Hello.
Congratulations!
[Congratulations, You're our 100,000 guest!]
Congratulations!
Your group takes us to exactly 100,000 guests!
Congratulations!
I guess it was better to come here instead of the beach.
Is it your day off from work, sir?
Actually, my wife works and I'm a stay-at-home dad.
Really?
How do you feel about your husband as a stay-at-home dad, ma'am?
I'm not his wife.
What? Then your child is...
He's not mine.
We're not having an affair, either.
Oh, wow!
Don't you think so?
Aren't the flippers cute?
He might stand up again!
Thank you very much.
I'm very sorry.
Do you know how difficult it was to make this?
I'm really very sorry.
Ma'am.
Why don't you also apologize a little too, ma'am?
You've been acting like a stranger.
But, I am a stranger.
Huh? What did you say?
Oh, my, I'm very sorry.
Eat a little more.
What?
You haven't eaten 6 yet.
Yes I have...
Eat another one.
Tsunami-san, please eat some too.
I'm not hungry, so...
It's not good for you to drink nothing but alcohol.
Why don't you drink some too?
I'm not good with alcohol.
What a pathetic man...
Just one, okay? Please eat an onigiri.
Hey, you guys are too loud! People are eating here, you know!
Shut up, old hag!
What sort of attitude is that when you're causing trouble for other people?
Hey! What are you doing to my children?
What sort of discipline is that?
What do you mean by that?
Your wife is very rude!
I'm sorry.
Why are you apologizing?
Are you drunk?
That a problem?
We just have a lot of things going on. We're very sorry, so could you please let this go?
Why did you apologize to her? We haven't done anything wrong!
But fighting about things doesn't solve anything.
Pathetic... Geez...
Did something... I mean, this is sort of nosy of me, but, did something happen?
It doesn't have anything to do with you.
I know! Maybe...
I'll call Oneechan and Oniichan. Let's call them, okay?
Pass me the phone. The phone.
Hey... / What?
I have somewhere I want to go.
Huh?
Um... what...
Oneechan!
What are you doing here?
Why are you here?
I called her.
Hurry up.
Okay, everyone. Gather `round.
You guys always cause me so much trouble, making me hang out with you.
So, don't run away and talk it out, okay?
If you let this continue, your family will stay scattered.
Even though you probably don't know what to do.
Okay?
Note: Kaoru and Tsunami-san are singing Morning Musume's "Love Machine"
Hey...
Come home, you two.
Come home...
I think Mama really wants that too, so...
So... don't be so stubborn, and...
I'm not being stubborn.
Then, what are you being?
It's just... If I come home now, I think I'd just repeat the same mistakes.
Like, nothing will have changed, or...
I dunno, I can't really explain it.
But you've been thinking pretty seriously about it, haven't you Oneechan?
Oh, be quiet...
What are you gonna do after this?
I'm...
...going to try and fix my issues too, or...
I've already hurt Okaasan, and I can't cause any more trouble for Otousan...
Yeah... What happened last time was pretty bad.
Stop it. I don't want to remember.
Note: Yuki & Akira are singing Folder 5's "Gakuen Tengoku"
Hello?
Please extend it by 30 minutes!
Tsunami-san, are you going home already?
You guys are one happy family again.
Why don't you stay longer?
There are things I'd like to talk about...
Well, I don't.
If you're having a difficult time, I'd like you to talk to me about it.
I know I'm being a busybody, and...
That I really can't do anything for you, but...
I don't want you to suffer alone.
Okay, I'll talk to you.
Really?
If you drink with me.
What? I really can't...
Wonderful!
Papa, you'd better stop there...
Want another one? / Sure, I'll take one...
Papa are you okay? / Yeah, I'm fine...
Maybe you should stop...
Okay...
Don't make him drink more...
Here I go!
Papa! Papa... Hey!
Stop drinking. You're at your limit.
Yeah, really...
It's good... really good... delish....
Don't swing that around.
What... what happened?
I drank... so please tell me...
Why do always look so lonely?
Please tell me...
Papa! Papa! Geez, Tsunami-san, don't make him drink more...
He's falling asleep! Otousan!
You made him drink too much.
Hey...
Honestly... He can't handle much.
As you can see here...
I had a husband and child.
But, one day when I got home from work...
Because of a fire, my family and my house disappeared.
Even now I can't believe that it actually happened...
The house, my photo albums, all my sentimental objects got burned to ash.
Actually, yesterday was my dead son's birthday.
He really loved dogs.
When I remembered that, I selfishly took other people's dogs...
So, when I ate lunch with Papa and the kiddo...
I remembered the time I went to the aquarium with my family...
It was really hard for me, so I drank a lot to cover it up.
Sorry to make you all feel bad.
I didn't realize how important my family was until they were gone.
I was the exact opposite of your Papa.
Using my work as an excuse, I never really paid attention to them like I should have.
I didn't love them like I should have.
I get so angry at myself.
If someone was going to die...
It should've been me.
Why am I still alive?
Do you think your husband and son want you to blame yourself like this?
That's right.
I'm sure they're glad that you, at least, survived.
Actually, if it were me, that's how I'd feel.
I'd want you to get over it as fast you could so you'd be happy again.
They'd want you to live the best life you could for them.
I'm sure they were happy to have you as Mama, Obasan.
In heaven.
You guys talk pretty, but...
Don't you feel that about your mother?
What has she done for you?
How much your father loves her.
How much he does for your family.
How much she's like the old me, always "Work, work."
That she's always putting her family off...
Shut up...
Hey...
Who will become happy because you said that?
My wife gives us so much happiness!
She wants to spend more time with the family...
Instead, she allowed me to take care of our family at home, doing whatever I could for them....
Mama gave me a wonderful life!
Papa!
Mama...
I want her to be healthy and energetic forever!
I want her to do the job she loves how she wants to!
That's what your husband thought, too!
Aren't married couples...
...supposed to be like that?
Hey... Papa....
Otousan, are you okay?
You really did drink too much.
Let's go home, okay?
Your tolerance for alcohol is low because you don't drink.
Let him sleep there.
Kaoru, help out.
Okay, I'm putting him down.
Shall I go get a blanket?
Yeah, thanks.
What's the meaning of this?
Why was Papa out drinking?
I don't know what you'd call this...
I bet you guys asked him to do something again.
Knowing your Papa will spoil you.
What do you mean by that?
I don't know what Papa said, but...
I will never allow you two to come crawling home in the night like this.
It's not like that at all, Okaasan.
Yeah. Why don't you listen to us a little?
I hate excuses and drunks!
I got it already.
Akira, we're leaving.
I hate you Mama!
You don't care about us at all, do you?
You always tell me "no" and get mad whenever I say there's something I want to do!
I feel sorry for Papa because he loves you so much!
The lady next door is a lot nicer than you!
Kaoru.
You gave me happiness...
[The next morning]
Mama... Mama!
She left already...
[I had to work early, so I left.]
[Tonight, please tell me what happened yesterday.]
Man... I can't remember anything...
Huh? I wonder if Kaoru is still sleeping...
Did he go play somewhere?
Hello?
Kamon speaking.
I kidnapped your son.
What?
If you had any complaints, why don't you just tell me?
I said I didn't, already.
What should I do?
Thank you, Papa.